Ford lança o novo Ecosport no Brasil e fui encarregada em traduzir simultaneamente o evento

Tereza

Tereza

A Ford organizou no final do mês de julho no nordeste brasileiro, dois grandes eventos para divulgar o lançamento do novo Ecosport 2018. Na cidade de Recife/PE as novidades do novo suv da marca americana foram apresentadas para a imprensa, em seguida, na cidade de Trancoso/BA, foi a vez dos distribuidores receberem informações sobre a nova versão.

Nessa ocasião, Tereza Sayeg, Joaquin Serrano e Carola Junqueira, fizeram interpretações em português, inglês e espanhol.

eic

Postado na categoria Blog

Tradução simultânea na coletiva de imprensa dos Jogos Olímpicos Rio 2016

Antes da coletiva do COI

Muito feliz por fazer parte da equipe de intérpretes dos Jogos Olímpicos Rio 2016!
Vejam o número de línguas para a coletiva de imprensa do COI na manhã seguinte à abertura.

Antes da coletiva do COI

Ontem já fiz a tradução da coletiva de François Hollande e da delegação francesa composta de vários atletas e da prefeita de Paris, que vieram apresentar a candidatura de Paris para os JO de 2024. As outras cidades que apresentaram candidaturas são Budapeste, Hamburgo, Los Angeles e Roma.

Antes da coletiva do COI

Cabines da coletiva do COI

Postado na categoria Blog

E para traduzir um casamento, é preciso preparar-se também!

Catedral Anglicana antes do casamento

Vocês pensam que é fácil traduzir uma cerimônia de casamento? Pois não é!
Recentemente andei traduzindo casamentos entre brasileiras e estrangeiros e têm sido uma experiência interessante.

Mas não é tão fácil quanto possa parecer, porque há fórmulas pré-estabelecidas nas diferentes línguas, há as orações, referências à cor do vestido da noiva, ao bouquet, e assim por diante.

No último, o Reverendo anglicano explicou o porquê do branco no vestido de noiva, o significado do bouquê, porque o noivo deveria receber a noiva dando-lhe o braço esquerdo e depois de casados, devia dar-lhe o braço direito.

Foi muito instrutivo, mas o resumo da ópera é que é necessária preparação. Tenha as fórmulas da cerimônia impressas nas duas línguas, como por exemplo, na troca de alianças, além das orações.

Casamento Laís e Mike

Postado na categoria Blog