A Tradução Simultânea – conhecida também como por interpretação simultânea ou interpretação de conferência – é a modalidade em que o orador fala e o intérprete traduz na hora, indispensável em uma conferência onde pessoas falam idiomas diferentes. O intérprete fica em uma cabine com isolamento acústico, onde recebe as palavras diretamente do orador através de fones de ouvido e fala a um microfone que distribui a tradução aos participantes na sala que também usarem fones de ouvido.

Leia Depoimentos e Recomendações sobre o trabalho da Tereza Sayeg.

A Tradução Simultânea é muito utilizada e recomendada em reuniões longas e com público numeroso, debates, congressos e eventos. Nesse tipo de tradução são utilizados equipamentos específicos para que a diferença do idioma não interfira na duração do evento. Esses equipamentos podem ser portáteis ou não dependendo da dimensão da reunião.

Como funciona a Tradução Simultânea?

Através de um sistema de som os intérpretes profissionais traduzem a fala do orador para a platéia que receberá as informações traduzidas por um fone de ouvido. A interpretação simultânea também permite que se traduzam as palavras do orador para vários idiomas, dependendo do número de cabines. Por exemplo: uma mesma apresentação em Inglês pode ser traduzida para o Português, para o Espanhol e para o Francês, mas para isso é preciso que haja três cabines, onde geralmente ficam dois intérpretes por idioma, dependendo da duração do evento. Um intérprete pode trabalhar bem sozinho até um máximo de uma hora, uma hora e meia, a partir de que a concentração começa a diminuir. Por isso recomenda-se sempre a contratação de dois intérpretes se a conferência durar mais de uma hora e meia.

Alguns eventos de Tradução Simultânea com Tereza Sayeg

– Reuniões de Negócios – Banco JP Morgan
– XII Annual CEO Conference Brazil 2011 – Banco BTG Pactual
– Reuniões da Comissária Europeia para a Educação, Cultura, Juventude e Esportes (Sra. Androulla Vassiliou) com os Ministros da Cultura , da Educação e com o Senador Cristóvão Buarque, Brasília
– Reunião do Presidente do Comité Econômico e Social Europeu, Sr. Staffan Nilsson, com o Sr. Moreira Franco, Presidente do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil, Brasília
– Palestra do Ex-Presidente da República Fernando Henrique Cardoso

.