Línguas de trabalho
Português, Inglês, Francês, Espanhol, Italiano

Formação

1976 – Bacharelado em Filosofia pela Universidade Católica de São Paulo.
1978-1979 – Curso de Tradução e Interpretação Inglês-Português/Português-Inglês, Associação Alumni, São Paulo.
1981 – Seis meses no Monterey Institute of International Studies, Monterey, aperfeiçoando Tradução e Interpretação em Inglês, Francês e Espanhol
1988 – Curso de Espanhol na Universidad Internacional Menendez Pelayo,Santander, Espanha
1990 – Curso de Italiano na Università Italiana per Stranieri, Perugia, Itália
2001 – Curso de reciclagem Português/Inglês com Sheila Shermet, do Monterey Institute of International Studies, São Paulo
2001 – Curso de Espanhol na Universidad Internacional Menendez Pelayo,Santander, Espanha
2015 – Curso de Interpretação Simultânea para Intérpretes com Inglês B ministrado por Thomas Afton e organizado pela Assoc. Profissional de Intérpretes de Conferência, SP
2015 – Curso de Língua e Cultura Espanhola organizado por Calliope Interpreters e Isabel Yuste Formación, Barcelona, Espanha

Experiência Profissional

1981 – Trabalha como intérprete free-lance no Brasil e dá aulas no curso de Tradução e Interpretação da Associação Alumni
1988-1995 – Trabalha como intérprete free-lance para a Comissão Européia e para o Parlamento Europeu em Bruxelas, Bélgica. Trabalha também para a OTAN (Bruxelas), UNICEF (Florença), BID (Hamburgo), CEMLA (Madrid).
1995-1998 – Trabalha como agente temporário para a Comissão Européia, a única intérprete contratada com passaporte brasileiro.
1998 – Volta ao Brasil, onde trabalha no mercado privado em inúmeras conferências médicas, de informática, finanças, marketing, veterinárias, além de continuar trabalhando para organizações internacionais como a Comissão Européia (Brasília, São Paulo, missões veterinárias, visitas do Presidente do Comitê Econômico e Social Europeu ao Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil, visita de comissários), para a Organização dos Estados Americanos – OEA (Trinidad Tobago, Caracas, Cartagena de Índias, São José da Costa Rica), preparação da Cúpula das Américas(Monterrey, México), Assembléia de Governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento – BID (Fortaleza, Belo Horizonte, Lima, Guatemala, Medellín, Montevidéu, Panamá, Sauípe, Washington, Coréia do Sul, Brasília, Lima)

Medicina

V Congresso Internacional de Fisiologia Humana e Grupo Longevidade Saudável
XXXIV Congresso Brasileiro de Psiquiatria
XIX Congresso de Oftalmologia e XVIII Congresso de Auxiliar de Oftalmologia da USP
XX Curso de Atualização em Imagem Prof. Dr. Feres Secaf
Cirurgia da Mão, Assoc. Brasileira de Cirurgia da Mão
II SINC –ABP – THB, Associação Brasileira de Psiquiatria
JPR – Jornada Paulista de Radiologia 2016

Outros

Missão FMI
Missão de Inspeção da Comissão Europeia
Jogos Olímpicos Rio 2016
10th Annual Brazil Consumer and Healthcare Checkup, JP Morgan
I Seminário Internacional de Adjudicação em Contratos de Engenharia e Seguros
XXXVI Congresso Internacional de Propriedade Intelectual
Congresso Latino-americano da Construção Metálica
Brazil Opportunities Conference 2016, JP Morgan
Colorcon Innovation, AMCHAM
Education Day, XP Investimentos
Evento Bacalhau da Noruega
Reunião de Presidentes da Anfavea
Congresso Paulista de Clínicos Veterinários de Pequenos Animais
Violência contra a Mulher Política Públicas e Mobilização Social, FGV Direito

Medicina

Jornada Paulista de Radiologia JPR 2015 – 1º. Encontro Brasil – Península Ibérica
Congresso de Transplantes, Hospital Israelita Albert Einstein
Especialidade Pediátricas, Hospital Israelita Albert Einstein
Fórum Medicina do Amanhã, Hospital Israelita Albert Einstein
XXIII Congresso Brasileiro de Hepatologia
IX Simpósio Internacional de Otorrinopediatria da IAPO 2015
Haimatus – Simpósio Internacional de Onco-Hematologia SP 2015
Speakers Traning HCV Janssen Cilag
II Simpósio Internacional Imagem em Oncologia, Hosp. A.C. Camargo
Simpósio de Patologia, Hospital A.C. Camargo
Ganepão 2015
Congresso de Oftalmologia da USP
Evento de Pesquisa Clínica com Cardiologistas, Janssen-Cilag

Outros

Reuniões Anuais do FMI e do Banco Mundial, Lima, Peru
Assembleias de Governadores do BID e da CII, Busan, Coreia do Sul
Paralympics Chefs de Mission, RJ
Twitter
Summit Imobiliário Brasil 2015
Audi Open Haus
Adjudicação: Nova Solução para Gestão de Conflitos em Construções, CMA,
Inst. de Engenharia
O Potencial e As Armadilhas das Campanhas Multi-Meios, Millward Brown
Perspectivas Econômicas Brasil-América Latina, BTG Pactual
Conversas ao Pé da Página (O Livro Ilustrado)
Futuros Líderes, BTG Pactual
Sinergy 2015, Thomson Reuters
Treinamento sobre Empreendedorismo, Conselho Britânico
ATYPI Conferences, SP
Town Hall T&A Brasil 2015, Thomson Reuters
Global Summit of Women
Coletiva de Imprensa Tour de France – Etapa Cunha
Lançamento Xeracalm, Lab. Pierre Fabre
Lançamento Coleção de Natal da L’Occitane en Provence
Oracle Modern Business Experience
JP Morgan: Brazil Opportunities Conference
Visita de Judith Heumann, Conselheira Especial do State Department dos
EUA para Direitos Internacionais de Pessoas com Deficiência
Mostra Internacional de Teatro, Itaú Cultural


Medicina

Hematologia, Janssen Cilag 12/2
Simpósio Oftalmologia em Evolução, Maksoud Plaza
World Health Summit Regional 6 a 8/4
Congresso Internacional ASAP (Aliança para a Saúde Pública)
Latin American Thyroid Cancer Symposium 11 a 13/4
JPR 2014 (Medicina Interna) 1 a 4/5
Ganepão (Nutrição em Oncologia) 14 e 15/5
Haimatus , 16 e 17/5
DBS Brazil Training , Medtronic 21 a 25/7
Urologia, Hospital Israelita Albert Einstein, 9/8
Latin American Investigator Meeting 22/8
Congresso de Patologia, AC Camargo Cancer Center
Tech Aids 2014 Regional – Trocando experiências e condutas em HIV/AIDS 4/10 (Porto Alegre)
Oftalmologia USP 28 e 29/11

Economia e Finanças

BTG Pactual : XV CEO Conference, 25 a 27/2
BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento) 27 a 30/3, Costa do Sauípe, Bahia
CEPAL (Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe), 6 a 9/5, Lima, Peru
BID (Banco Interamericano de Desenvolvimento) Joint Meeting of the Committees of the Boards of Governors of the IDB and the IIC, 8 a 10/10, Washington DC, EUA
Missão do FMI (Fundo Monetário Internacional), 12 a 25/11, SP
JP Morgan : Brazil Opportunities Conference, 3 e 4/12

Diversos

Integração Jovem Parceiro Trainee 2013, Braskem, 4 a 6/2
11th International TOCPA Conference, 13 a 15/3
Inauguração da nova fábrica da Kärcher em Vinhedo, 15 e 16/4
HP Conference, 24/4
Fundação Bienal: Laboratórios Gestão, Processo e Ferramentas 28/4 e 12/5
Responsabilidade sobre Degradação Ambiental dos Agentes Financiadores, Procuradoria Regional da República 3a. Região 24/5
Produtos Elétricos, Audit. Prof. Oswaldo Fontes Torres, USP 21/5
Congresso FIFA ,7 a 11 /6
Mesa Redonda sobre Teatro Musical com Tim Rice, Cleto Baccic, Sara Sarres e Saulo Vasconcelos, SESI 18/6
Coletiva Imprensa Intesa Sanpaolo, 25/6
Qualicorp Day 2014, 16/7
Tsys : Treinamento 28/7 a 1/8
Town Hall, Thomson Reuters, 6/8, Campinas
XXXIV Congresso Internacional da Propriedade Intelectual 25/8
13o. Congresso Internaciona de Shopping Centers e Conf. das Américas, 16 e 17/9
CONARH : 40o. Congresso Nacional de Gestão de Pessoas, 19 a 21/8
Curso Esor Aims, 2014, 28 e 29/9, Campinas
Sinergy Thomson Reuters,
Coordenação de Respostas Jurídicas à Corrupção Política, Faculdade de Direito da FGV, 18/9
Bradesco Fórum Longevidade 15/10
Conferência com Grandes Chefs Mundiais (Ferrán Adriá, Joan Roca, Michel Bras)
Mesa São Paulo
Debate com Thomas Picketty: O Capital no Século XXI, FEA-USP 26/11
Arquitetura do Futuro: Cidades Performáticas: Uma discussão sobre arte, arquitetura e espaço público, 5/12


Medicina

XI Encontro SP de Cirurgia Vascular e Endovascular, Anhembi,SP
Cordis 2013 Legs Summit, J&J
19º. Simpósio Internacional de Neonatologia, Grupo de Maternidades Santa Joana
ISICEM, Hospital Israelita Albert Einstein
JPR 2013 (Jornada Paulista de Radiologia, Músculo-Esquelético)
WFUMB 2013
Simpósio Satélite GE Healthcare
XVII Curso Internacional de Colonoscopia, Hospital Sírio-Libanês
VI International Meeting on Investigative Pathology – XVI Pathology Meeting of the
ACCamargo Cancer Center
XI Congresso Brasileiro de Cirurgia Oncológica
Robotics 2013, Hospital Israelita Albert Einstein
XIV Simpósio Internacional de Hemoterapia, Hospital Sírio-Libanês
Simpósio Brasileiro sobre o Potencial Terapêutico da Vitamina D
Regulations for Clinical Trials in Latin America
Ventilação Mecânica em Neonatologia, Hospital Israelita Albert Einstein
Reunião Internacional , Janssen-Cilag Farmacêutica
SBRAFH 2013 – Sociedade Brasileira de Farmácia Hospitalar e Serviços de Saúde
IX Congresso de Farmácia Hospitalar
Evento Pharmanager
XXVI Congresso Brasileiro de Nefrologia/VIII Congresso Latinoamericano de Insuficiência Renal Aguda
16º. Congresso de Oftalmologia, Instituto de Oftalmologia J. Britto
Evento Genzyme
HIV Drug Therapy

Economia e Finanças

Brazilian Retail Week
KPMG – Reunião Internacional
World Resources Institute
Thomson Reuters – Brazil Biofuels Market Outlook for 2014
Moody’s Analytics do Brasil
BTG Pactual – Liderança, Gestão de Equipes e Organização
IBCPF – Financial Planning: A Global Perspective
Thomson Reuters Serviços Econômicos Conferência Latinoamericana de Ética
The Economist: Brazil Summit 2013: New Drivers for Growth – Economist Intelligence Unit
JP Morgan: Brazil Opportunities Conference 2013

Gastronomia

Estado de São Paulo: Paladar do Brasil
Mesa São Paulo, Centro Universitário SENAC

Diversos

Lançamento da L’Occitane au Brésil
Coletiva de Imprensa: Rota dos Extremos
CONARH 2013
Votorantim Metais: Workshop Internacional
Proteste: Coletiva de Imprensa: Resultados de Testes de Cadeirinhas para Carros
Sindileite: Missão Neozelandesa junto à FIESP
Evento Oracle
Fórum Internacional ABA Branding
Rotomolding: The World, Inovação e Sustentabilidade, Feiplastic
Amana-Key: Evento Michael Sandel
Investigação Mais Recente em Gestão da Qualidade do Leite, Campus da Faculdade de Veterinária da USP em Pirassununga

Organizações Internacionais

Assembléia de Governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento, Panamá
Missão Comercial da Comissão Europeia
Missão Veterinária da Comissão Europeia, Rio Grande do Sul e Santa Catarina
Missão de deputados do Parlamento Europeu em Brasília e Recife
CEPAL: Reunião de Ministros de Planejamento da América Latina, Brasília
FIFA: Copa das Confederações, Belo Horizonte
Football for Hope Forum, Belo Horizonte
ONU: Missão de Direitos Humanos e Anti-Racismo


Medicina

IV Thyroid Cancer International Meeting
J&J Recertificação Ethicon Endo-Surgery Latin America
X Encontro SP de Cirurgia Vascular e Endovascular
I Congresso Sabará de Especialidades Pediátricas
Lançamento Cínzia AstraZeneca
1st Latin American Osteoporosis Meeting
III International Conference of Nutritional Oncology
Simpósio de Psoríase
ISOHH – Aesthetic Medicine in Clinical Practice – Using Bioregulating Medicines
IV Simpósio Internacional de Vacinas Prof. Calil Farhat
XXVI Congresso Brasileiro de Nefrologia/VIII Congresso Latinoamericano de Insuficiência Renal Aguda
XX Congresso Brasileiro de Oftalmologia
Encontro Especial Doença de Fabry
International Workshop in Gynecology and Obstetrics Besins & FMUSP
Treinamento Alexion HPN e SHUA

Finanças

BTG Pactual CEO Conference 2012
Impact Investing: The Rise of a New Asset Class in Brazil?
4º. Seminário ANBIMA de Private Banking

TI

Apple
TSL (Tecnologia em Sistemas de Legislação) Evento Internacional
Tsys – Reunião Internacional

Variados

Assembléia de Governadores do BID e da CII, Montevideo, Uruguai
Revista dos Tribunais – Reunião Internacional
Anglo American Enablon
Leandro Stormer : Curso de Táticas e Ferramentas de Trading
Curso de Trading com Oliver Vélez
Inauguração da Loja Sephora de SP, Shopping JK
Curso sobre Sistemas de Comando de Incidentes, Comando Geral do Corpo de Bombeiros
WPC 2012 – Congresso Mundial de Agricultura
Workshop Louis Vuitton
Cálculo de Emissões de Gases de Efeito Estufa
Projetos de Campos de Golf
Simpósio Ecosofia: Redes Digitais e Sustentabilidade, Prof. Michel Maffesouli
Seminário Museus Satélite: A Experiência das Tate Galleries
BTG Pactual: A Europa e Suas Perspectivas, por Nicolas Sarkozy, ex-presidente da França
Thomson Reuters: Synergy 2012 – Join the Journey


Lunch Meeting Toshiba na JPR 2011
JPR 2011 – Jornada Paulista de Radiologia 2011
I Curso Internacional de Endoscopia Oncológica, I ENEO 2011
INFOCUS 2011 – Instituto Paulista de Doenças Infecciosas Parasitárias
Robotics 2011 – Hosp. Israelita Albert Einstein
HEMO 2011 – Janssen – Cilag Farmacêutica Ltda.
JPR 2011
38º. GASTRÃO 2011
XII Annual CEO Conference Brazil 2011 – Banco BTG Pactual
ATUALUXO 2011
Strategy Execution Summit 2011 – Infinity Conference and Exhibitions Eventos Brasil Ltda.
Fibria Annual Meeting 2011
Brazil 2011 XII Annual CEO Conference – BTG Pactual


JPR 2010
Hospitalar 2010
EXPOGESTÃO 2010 (Federação das Assoc. Empresariais de Sta. Catarina) , Joinville, Sta.Catarina
Evento MESA SP (2009, 2010)
Evento PALADAR (2010)


Congresso França-América Latina de Radiologia 2009
I Simpósio Internacional de Fibrilação Atrial
XII Simpósio da Sociedade Brasileira de Glaucoma
XIX Congresso Mundial de Otorrinolaringologia
Simpósio Satélite Schering Plough (ORL)
Reunião Técnica OPS e OMS
XIII Congresso Brasileiro de Biomecânica
II Congresso Mundial de Cirurgia Robótica do Hospital Albert Einstein
I Simpósio Internacional de Diagnóstico por Imagem na Detecção e no Planejamento Terapêutico do Câncer de Mama
Simpósio Internacional de Neonatologia
Oracle Open World São Paulo 2009
CreCer 2009 Contabilidade e Responsabilidade para o Crescimento Econômico Regional
Cards 2009 (Cartões de Crédito)
UBS Pactual Brazil 2009: 10th CEO Conference
Atualuxo 2009
Evento MESA SP (2009, 2010)


Medicina

I Simpósio Internacional de Endometriose
VI Simpósio Bienal de Urologia Pediátrica
42o. Congresso de Patologia Clínica/ Medicina Laboratorial
Jornada Paulista de Radiologia
II Encontro de Idéias Astra Zêneca de Neurociência
XIII Encontro de Reumatologia Avançada
International Conference on Nutritional Oncology 2008
Simpósio Ethicon
IQIP User Training for J&J Client Hospitals
I Simpósio Elanco sobre Uso Prudente de Antibióticos (Veterinária)
I Simpósio Merck Serono em Psoríase (Punta del Este)
XIII Congresso Paulista de Ginecologia e Obstetrícia
XXXI Simpósio Internacional de Ciências do Esporte
WH TVT Expert Meeting

Engenharia (2008)

Encontro Internacional de Sustentabilidade na Construção
Simpósio Internacional sobre Pontes e Grandes Estruturas (ABECE)
23o. Congresso Internacional de Grandes Barragens (Brasília)

Medicina (2006 e 2007)

Lançamento de Dispositivo para Cirurgia de Catarata
XXX Congresso Internacional de Oftalmologia
Jornada Paulista de Radiologia
XII SINCLEC – Simpósio Internacional de Córnea e Lentes de Contato
VI Curso Internacional de Glaucoma e II Simpósio Int. da Sociedade Iberoamericana de Glaucoma
XXIII Jornada de Enfermagem da Sociedade de Cardiologia do Estado de São Paulo
Recentes Avanços e Manejo do Tratamento da Sobrecarga de Ferro – Terapia de Quelação
III Congresso Latinoamericano de Pesquisa Clínica
Workshop: Tratamento Cirúrgico do Diabetes Mellitus Tipo II
10o Curso Avançado da Prótese Exeter
II Congresso Iberoamericano de Cirurgia Pediátrica
Gastrocirurgia
Simpósio Internacional de Imagem – Estado da Arte
VII Semana do Aparelho Digestivo
Brazil Massive Weight Loss Body Contouring Summit
IV Congressso Mundial de Medicina Estética da IAAM/ASIME
Tratamento Hormonal do Câncer de Mama: Um Paradigma para as Drogas de Alvo Molecular
7th International Gastric Câncer Congress

Tecnologia da Informação (2006-2007)

SAP and IBM System
Portais Corporativos
IDC Brasil e Sonic: Ambiente SOA – do Conceito à Prática
Software in Concert
Infusion Road Show
Oracle Open World Latin América
Seminário Osisoft
II Fórum Internacional de Tecnologia da Informação Aplicada à Logística e Supply Chain
TI e o Ciclo de Vida de Seus Ativos
Brazil SOA & Business Integration Conference
IBM Top Gun
Reunião com o CEO da Microsoft para a América Latina

Variados

Reuniões de Negócios – Banco JP Morgan
Gartner Group
Reunião de Negócios – Liberty Seguros
Reuniões da Comissária Europeia para a Educação, Cultura, Juventude e Esportes (Sra. Androulla Vassiliou) com os Ministros da Cultura , da Educação e com o Senador Cristóvão Buarque, Brasília
Reunião do Presidente do Comité Econômico e Social Europeu, Sr. Staffan Nilsson, com o Sr. Moreira Franco, Presidente do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social do Brasil, Brasília
4th Partnership Forum of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria
Treinamento – Sun Chemical do Brasil
Reunião Lanxess – Ind. Prod. Químicos e Plásticos
Palestra da Chef Bel Coelho sobre Culinária Mediterrânea Contemporânea ,LSG Sky Chefs
Eventos Royal Salute – Pernod Ricard Brasil
Evento Breitling
Seminário para Autores – Editora Elsevier
Eventos Internacionais – Editora Revista dos Tribunais
Brasil Ltda.
Seminário Health and Hygiene – Anglo American Brasil
Palestra do Ex-Presidente da República Fernando Henrique Cardoso
Grandes Conferências da Editora Companhia das Letras (Ricardo Piglia, Amós Oz)
Simpósio do Instituto Europeu de Florestas
TSYS Serviços de Transações Eletrônicas Ltda.
XII Congresso Internacional de Brinquedotecas e II Encontro
Internacional de Pesquisadores sobre Brinquedotecas
Evento Tiguan – VW do Brasil
Seminário BIM – Sindicato da Indústria da Construção Civil do Est. de São Paulo
Prêmio BASF de Excelência
Reunião Interna Peugeot Citroën
Oracle Open World
Seminário Internacional de Trading com Oliver Velez e Alan Farley, Instituto Leandro Stormer
Sugar and Ethanol Brazil
Fashion Marketing
Lean Summit
II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora
Seminário Reggio Emilia
Simpósio Fiat 30+
Reuniões Véolia
Visita Oficial da Ministra do Comércio Exterior da França à FIESP
Brazil 2007 – 8th Annual CEO Conference, Banco UBS Pactual
II Global Feed and Food Congress Brazil 2007
14o. Congresso Notarial
III Congresso Internacional do Alumínio
VI Simpósio Internacional da ABRAPA
Evento Nike
Trabalho para a Comissão Européia em Bruxelas de setembro a dezembro de 2007
Visita do Primeiro Ministro de Portugal à India
I Seminário Brasileiro de Tecnologias Transgênicas
Evento Pitágoras
III Fashion Marketing (Glória Kalil)
Encontro de Lideranças – Votorantim Metais
The Euro: Global Implications and Relevance for Latin America
X Congresso Internacional de Cidades Educadoras
V Encontro da Sociedade Civil Organizada União Européia-América Latina e Caribe (Lima, Peru)
PWCoopers – Knowledge Management
Desenvolvimento Sustentável Em Turismo: O caso da Nova Zelândia
Project Management Institute
XXVIII Seminário Internacional sobre Propriedade Intelectual
6o. Seminário Internacional de Educação, como o educador e autor espanhol Miguel Zabalza
Peugeot do Brasil – Comissão Técnica do Poço de Carbono
Seminário Internacional sobre o Marketing do Luxo com Christophe Rioux, FAAP
Explore South Africa
Associaçào Brasileira dos Fabricantes de Tintas – Encontro VOC
X Congressso Internacional de Shopping Centers e Conferência das Américas
I Simpósio Elanco Sobre o Uso Prudente de Antibióticos
Capacity Development Workshop on “Land Area AssessmentL The Experience of Existing Operational Systems”
CTA, São José dos Campos
Evento Internacional Peugeot Citroen Brasil
Evento Shaker,Accor Brasil
Mesa Redonda Senado Federal: Os Parlamentos e os Biocombustíveis
Seminário Internacional Sobre os Biocombustíveis
Seminário com Secretários Estaduais da Educação, Edit. Abril
Reunião PriceWaterhouseCoopers
Due Diligence na Indústria de Hedge Funds
Assembleia dos Governadores do BID, Medellín, Colômbia
Seminários Internacionais Pro Teste
Evento Alko do Brasil
I Encontro Internacional do Enduro Equestre
Almoço LIDE – Safran
Encontro Internacional Pernod Ricard sobre Enologia
Evento Internacional do Instituto do PVC
Evento Perrier Jouët
1st. Latin American Corporate and Investment Banking Roundtable
5ª. Conferência Latinoamericana de Preços de Transferência
Evento DORMEUIL
Rotogravure Techniques and Innovation Days
Coletiva de Imprensa Printcity Alliance
FILE – Festival Internacional de Linguagem Eletrônica
Coletiva de imprensa de John Makinson, Pres. Mundial do Penguin Group
XXX Congresso Internacional de Propriedade Intelectual da ABPI
Evento Lançamento Aircross, Citroen do Brasil, RJ
SAE Brasil: Simpósio Tendências e Inovações na Indústria Automobilística
Soluções BASF para Pavimentação
Luxemburg For Finance
FCTC WHO Framework Convention on Tobacco Control – COP 4 (Punta del Este, Uruguai)
4th Partnership Forum of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (ONU)
LSG Sky Chefs – Cozinha Mediterrânea Contemporânea