Final do Curso Interpreting Masterclass na Associação Alumni

Com a turma da Interpreting Masterclass na Alumni

Este ano trouxe também uma experiência nova: depois de muitos anos sem o fazer, ministrei um curso intensivo de interpretação simultânea na Associação Alumni, onde estudei. O curso também contou com dois outros colegas como professores, Fiona Ramsay e Renato Geraldes.
Concentrei-me no que considero as principais dificuldades, como sotaques, velocidade e temas extremamente técnicos e espero que tenha sido útil aos alunos. Para mim, foi sem dúvida muito interessante também, porque me obrigou a refletir sobre o trabalho e os recursos de que lançamos mão quando a situação fica difícil.

Postado na categoria Blog

Ford lança o novo Ecosport no Brasil e fui encarregada em traduzir simultaneamente o evento

Tereza

A Ford organizou no final do mês de julho no nordeste brasileiro, dois grandes eventos para divulgar o lançamento do novo Ecosport 2018. Na cidade de Recife/PE as novidades do novo suv da marca americana foram apresentadas para a imprensa, em seguida, na cidade de Trancoso/BA, foi a vez dos distribuidores receberem informações sobre a nova versão.

Nessa ocasião, Tereza Sayeg, Joaquin Serrano e Carola Junqueira, fizeram interpretações em português, inglês e espanhol.

eic

Postado na categoria Blog